Перевод фантастики на июль, 2014г

Go to page :   Previous  1, 2

Topic locked
 
Author Message

Guest

Gender: Unknown

Post 12-Jul-2014 17:27

[Quote]

http://cinemageddon.net/details.php?id=85253
http://cinemageddon.net/details.php?id=106036 Билли Зейн
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 5 months

Posts: 4796

Post 12-Jul-2014 20:14 (after 2 hours 46 minutes)

[Quote]

5787http://cinemageddon.net/details.php?id=85253 Megaville 1991
http://cinemageddon.net/details.php?id=106036 Билли Зейн Escape Velocity 1998
Поставил качать


Last edited by admin on 2014-07-13 04:38; edited 2 times in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 5 months

Posts: 4796

Post 13-Jul-2014 04:24 (after 8 hours)

[Quote]

5667не знаю,не имею доступа на испортные трекеры.
вот нашел тут редкий фильм
http://www.board.bloodsuckerz.net/untouched-dvd5/65...5-untouched.html
http://cinemageddon.net/details.php?id=143434
Язык - только немецкий
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 13-Jul-2014 07:59 (after 3 hours)

[Quote]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4066529
http://www.board.bloodsuckerz.net/untouched-dvd9/63...welen-al-ve.html
 

Guest

Gender: Unknown

Post 13-Jul-2014 20:16 (after 12 hours)

[Quote]

это другая какая-то планета?
призрачная 1961 ???
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 5 months

Posts: 4796

Post 13-Jul-2014 20:54 (after 37 minutes)

[Quote]

5844это другая какая-то планета?
призрачная 1961 ???
Та же. Тот перевод, что есть - далек от совершенства и даже не уверен, что он делался с английского.. Как и твоя озвучка - треть текста пропущено и заменено отсебятиной. Плюс твой голос начинается на несколько секунд раньше оригинала и в результате вообще ничего не понять.
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 8 years 2 months

Posts: 1881

Post 14-Jul-2014 09:17 (after 12 hours)

[Quote]

den904,
Вот этот озвучите: Северная Звезда / The North Star (Льюис Майлстоун / Lewis Milestone) [1943
Надо к 15 августа.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 14-Jul-2014 14:29 (after 5 hours)

[Quote]

как написал критик на рутрекере - фильм глупый и примитивный, что там должно быть так непонятно, вообще подгонялся звук с первого рипа где звук переменный битейт имеет, переводил вроде user750, странно что не указан переводчик,я заметил что все мои переводы ты не перевариваешь, это уже ненависть именно ко мне а не к переводам
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 8 years 5 months

Posts: 4796

Post 14-Jul-2014 16:25 (after 1 hour 55 minutes)

[Quote]

Навскидку первая попавшая фраза:
Субтитры: Теперь вам нужно поесть и отдохнуть.
Твоя озвучка: Теперь же... идите со мной
Субтитры: Мы знаем несколько миров, которые имеют существа большие или маленькие,
соответственно размеру их мира.Вы ощущаете какое-нибудь различие?
Нет. Но это не совсем забавно находить... что кто-то на Земле, мог носить меня везде, в своем кармане.
О, ведь, это никогда не случилось бы.

Твоя озвучка: Мы знаем насколько миров, которые имеют существа небольшие или маленькие, но наш мир таков.
Вы ощущаете какое-то притяжение. Нет. Это не совсем то, что я понимаю.

-------------------------------------------
Неудивительно, что из фильма никто ничего не понял, почти промтовые сабы и пересказанная озвучка. Ты своей озвучкой погубил много редкой фантастики.
[Profile] [PM]

bot

Post 01-Aug-2014 22:59 (after 18 days)

Топик был перенесен из форума Новости трекера в форум Мусорка-Архив 2014
admin
 
Display posts:    
Topic locked

Current time is: 28-Feb 22:44

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum