|
admin ®
Gender:  Longevity: 8 years 5 months Posts: 4796
|
 12-Jul-2014 20:14
(after 2 hours 46 minutes)
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote")
Last edited by admin on 2014-07-13 04:38; edited 2 times in total
|
|
|
|
admin ®
Gender: Longevity: 8 years 5 months Posts: 4796
|
|
|
|
|
Guest
Gender: 
|
13-Jul-2014 20:16
(after 12 hours)
это другая какая-то планета?
призрачная 1961 ???
|
|
|
|
admin ®
Gender: Longevity: 8 years 5 months Posts: 4796
|
13-Jul-2014 20:54
(after 37 minutes)
5844это другая какая-то планета?
призрачная 1961 ???
Та же. Тот перевод, что есть - далек от совершенства и даже не уверен, что он делался с английского.. Как и твоя озвучка - треть текста пропущено и заменено отсебятиной. Плюс твой голос начинается на несколько секунд раньше оригинала и в результате вообще ничего не понять.
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 8 years 2 months Posts: 1881
|
14-Jul-2014 09:17
(after 12 hours)
|
|
|
|
Guest
Gender:
|
как написал критик на рутрекере - фильм глупый и примитивный, что там должно быть так непонятно, вообще подгонялся звук с первого рипа где звук переменный битейт имеет, переводил вроде user750, странно что не указан переводчик,я заметил что все мои переводы ты не перевариваешь, это уже ненависть именно ко мне а не к переводам
|
|
|
|
admin ®
Gender: Longevity: 8 years 5 months Posts: 4796
|
14-Jul-2014 16:25
(after 1 hour 55 minutes)
Навскидку первая попавшая фраза:
Субтитры: Теперь вам нужно поесть и отдохнуть.
Твоя озвучка: Теперь же... идите со мной
Субтитры: Мы знаем несколько миров, которые имеют существа большие или маленькие,
соответственно размеру их мира.Вы ощущаете какое-нибудь различие?
Нет. Но это не совсем забавно находить... что кто-то на Земле, мог носить меня везде, в своем кармане.
О, ведь, это никогда не случилось бы.
Твоя озвучка: Мы знаем насколько миров, которые имеют существа небольшие или маленькие, но наш мир таков.
Вы ощущаете какое-то притяжение. Нет. Это не совсем то, что я понимаю.
-------------------------------------------
Неудивительно, что из фильма никто ничего не понял, почти промтовые сабы и пересказанная озвучка. Ты своей озвучкой погубил много редкой фантастики.
|
|
|
|
bot
|
Топик был перенесен из форума Новости трекера в форум Мусорка-Архив 2014
admin
|
|
|
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}