Перевод фантастики на август, 2014г

Go to page :  1, 2  Next

Topic locked
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 23-Jul-2014 08:48

[Quote]

Перевод фантастики на август, 2014г
Северный (СУБТИТРЫ)
1 Los nuevos extraterrestres 1983
2 Escapement 1958
3 Escape Velocity 1998
4 Mindgame Trilogy + фильм о фильме 1999
dsa69 (СУБТИТРЫ)
1 Baytekin Fezada Carpsanlar 1967
2 The Year of the Sex Olympics (1968)
3 Space Patrol e05-07
koto 2008(Субтитры)
1 Der Herr der Welt (1934
2-14 Земля гигантов (сериал) / Land of the Giants.Эпизод 14-20
15 Village Of The Giants - 1965
den904 (ОЗВУЧКА)
1 Island of Lost Souls.1932.avi
2 H.G. Wells The War of the Worlds
3 Пророчества Нострадамуса Nosutoradamusu no Daiyogen 1974VHSRip
4 Deathquake 1980
5 1. Наши небесные тела / Our Heavenly Bodies / Wunder der Schöpfung
6 Звездные круизы / Croisières sidérales
(http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=150)

7 Шумиха на Луне / Boom in the Moon / El moderno Barba Azul
(http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4499537)
8 Поездка к звездам / Riders to the Stars
(http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=721)
9 Робот монстр / Robot Monster 1953
10 Призрачная планета (цветной) / Планета-призрак / The Phantom Planet 1961
11 Пленницы12. Пункт назначения - космос / Destination Space
dido123
1 Odysseus a hvezdy " 1976
Ace34 (озвучка)
1 Одиссей и Звезды Odysseus a hvezdy 1976
2 Wielka, wieksza i najwieksza 1962
==========================================================


Last edited by admin on 2014-09-11 19:38; edited 29 times in total
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 26-Jul-2014 18:03 (after 3 days)

[Quote]

это что?
http://www.imdb.com/title/tt0131624/ рейтинг адский
 

Guest

Gender: Unknown

Post 26-Jul-2014 19:20 (after 1 hour 16 minutes)

[Quote]

еще
Here Comes Tobor, 1956
сабы и рип
http://clasicosendd.blogspot.ru/2014/01/tobor-y-el-...ino-atomico.html
 

Guest

Gender: Unknown

Post 26-Jul-2014 19:59 (after 39 minutes)

[Quote]

Вот этот посмотрите - Space Patrol 1950 tv series
(5 сезонов)
http://www.ex.ua/62026235
 

Guest

Gender: Unknown

Post 26-Jul-2014 20:12 (after 12 minutes)

[Quote]

6009Вот этот посмотрите - Space Patrol 1950 tv series
(5 сезонов)
http://www.ex.ua/62026235
ругается ростелеком на сайт,типа вирусы с него идут. Скоро Украину забанят как страну полностью
 

Guest

Gender: Unknown

Post 26-Jul-2014 20:31 (after 19 minutes)

[Quote]

Дык это понятно в связи с тем что они там вытворяют, поэтому ждём помощи Админа.
 

Guest

Gender: Unknown

Post 26-Jul-2014 21:30 (after 58 minutes)

[Quote]

tobor and the atomic submarine_1957 25 минут идет, 250 р будет стоить перевод,тайминг токо выдрать надо
легкая версия
https://archive.org/details/tobor01
франц субтитры
http://dl.opensubtitles.org/en/download/sub/4582369
 

Guest

Gender: Unknown

Post 27-Jul-2014 11:46 (after 14 hours)

[Quote]

http://www.imdb.com/title/tt0764239/ - Firestar: First Contact 1991 - рмпа нигде нет
3 евро
http://www.amazon.de/Firestar-First-Contact-Charles...+-+First+Contact


Last edited by Guest on 2014-07-27 21:15; edited 1 time in total
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 27-Jul-2014 13:03 (after 1 hour 16 minutes)

[Quote]

6010
6009Вот этот посмотрите - Space Patrol 1950 tv series
(5 сезонов)
http://www.ex.ua/62026235
ругается ростелеком на сайт,типа вирусы с него идут. Скоро Украину забанят как страну полностью
Ростелеком закрыл для России даже временный rx.ua/
В качестве временного обменника осталось для России только его зеркало -
http://www.fex.net/
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 27-Jul-2014 13:39 (after 36 minutes)

[Quote]

Галактика ужаса / Galaxy of Terrorhttp://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=425
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 27-Jul-2014 20:21 (after 6 hours)

[Quote]

http://www.imdb.com/title/tt0068425/
http://cinemageddon.net/details.php?id=150565
http://whttp://cinemageddon.net/details.php?id=126590 достойныйww.imdb.com/title/tt0051576/
http://www.imdb.com/title/tt0050124/
http://cinemageddon.net/details.php?id=147644
http://www.imdb.com/title/tt0050516/
http://cinemageddon.net/details.php?id=121652 достойный


Last edited by Guest on 2014-07-28 10:51; edited 1 time in total
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 27-Jul-2014 21:13 (after 52 minutes)

[Quote]

Трудно вписать название и дать ссылку на рип или ютуб?
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 28-Jul-2014 09:03 (after 11 hours)

[Quote]

С Boom in the Moon 1946 небольшая засада - на синемагеддоне есть оригинальная мексиканская версия, которая на полчаса длиннее.
http://screenshotcomparison.com/comparison/85448
Может сначала как-то доперевести, а потом уже озвучить?
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 28-Jul-2014 10:52 (after 1 hour 48 minutes)

[Quote]

6036Трудно вписать название и дать ссылку на рип или ютуб?
вписал, 2 фильма можно отдать уже на сабы кстати koto делает с 0 сабы
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 28-Jul-2014 14:40 (after 3 hours)

[Quote]

Кото я загрузил по самую завязку
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 28-Jul-2014 18:49 (after 4 hours)

[Quote]

ex.ua
Ростелеком закрыл для России даже временный rx.ua/
В качестве временного обменника осталось для России только его зеркало -
http://www.fex.net/
еще весной юзал ex полноценно, потом закрыли поиск и все прочие, кроме управления собственными файлами.
Сейчас вообще не грузиться, хотя из под прокси все норм.
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 28-Jul-2014 19:31 (after 42 minutes)

[Quote]

Просмотрел обе версии Boom in the Moon 1946
Даже музыкальное сопровождение совсем другое.
Несмотря на получасовую разницу, дополнительно переводить там почти нечего. так как вырезаны, в основном сцены без разговоров. В первых полчаса буквально 15 фраз нужно перевести и некоторые исправить, так как на испанском, по-моему. говорят не совсем то, что перевели в английском. Попрошу Вампиро. если не откажется, чтобы просмотрел.
Расшир. мексиканская версия
https://cloud.mail.ru/public/5eb4fa1df240/El%20mode...ba%20Azul-CG.avi
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 28-Jul-2014 21:36 (after 2 hours 4 minutes)

[Quote]

Заценим оригинальную версию Boom in the Moon 1946. Заодно и укороченную посмотрим. А то, если честно признаться, её тоже не смотрели.
 

Guest

Gender: Unknown

Post 28-Jul-2014 23:44 (after 2 hours 8 minutes)

[Quote]

Да с Boom in the Moon 1946 небольшой облом получился. Ну если что и её доделаем.
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 30-Jul-2014 20:33 (after 1 day 20 hours)

[Quote]

6063Да с Boom in the Moon 1946 небольшой облом получился. Ну если что и её доделаем.
Сделал тайминг сабов для полной версии.
Текст в исп. версии немного другой и неклторые фразы не озвучены совершенно (рот на видео открывают - а звука нет).
Американская версия (саундтрек к ней) делают фильм более комедийным
==========================================================================
Может, есть у кого доступ к испанским ресурсам,
Нужно найти ДВД с полной полуторачасовой версией El moderno Barba Azul?
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 30-Jul-2014 23:03 (after 2 hours 30 minutes)

[Quote]

Сделал тайминг сабов для полной версии.
Текст в исп. версии немного другой и неклторые фразы не озвучены совершенно (рот на видео открывают - а звука нет).
Американская версия (саундтрек к ней) делают фильм более комедийным
А может американцы и сделали более короткую версию из-за того, что нет полного варианта с оригинальной дорожкой? И где гарантия того, что в оригинальном диске нет тех косяков, которые Вы указали.
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 30-Jul-2014 23:13 (after 10 minutes)

[Quote]

Американцы, как всегда, сделали версию под себя. Порезали все длинные сцены и диалоги.Добавили веселую музыку, вставили пару кадров Луны. Продублировали комедийными диалогами. И вот уже вместо Синей Бороды - Шумиха на Луне ab
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 30-Jul-2014 23:23 (after 9 minutes)

[Quote]

Благодаря Holmes az удалось скачать мексиканский ДВД. Может удастся убрать интерлейс (который в рипе на синемагеддоне не убран совершенно) да и качество видео и звука немного улучшится


[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 30-Jul-2014 23:28 (after 5 minutes)

[Quote]

Так Бастер Китон был комик, хоть и "комик без улыбки". Наверное из-за этого американские продюсеры и переиначили фильм.
Так что, этот фильм вообще не фантастика, если смотреть мексиканскую версию?
Вау! Пока писал пост появился диск?! Однако.
Спасибо Holmes aa
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 30-Jul-2014 23:35 (after 6 minutes)

[Quote]

Там фантастикой только пахнет. Комедия.В американской версии даже еще больше комедия.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 30-Jul-2014 23:42 (after 7 minutes)

[Quote]

Выходит звуковую дорожку с американской версии можно будет приладить к мексиканской?
Гребёнка к сожалению на видео все равно присутствует.
 

Guest

Gender: Unknown

Post 31-Jul-2014 18:30 (after 18 hours)

[Quote]

Может удастся убрать интерлейс (который в рипе на синемагеддоне не убран совершенно) да и качество видео и звука немного улучшится
az
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 01-Aug-2014 04:38 (after 10 hours)

[Quote]

Интерлейс удалось убрать практически полностью.
Диск оказался криво перегнанным из 23.976 в 25. Пришлось рипу вернуть родные 23.976 ab
http://screenshotcomparison.com/comparison/85983
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 03-Aug-2014 14:43 (after 2 days 10 hours)

[Quote]

dido123
1 Odysseus a hvezdy " 1976
Ace34 (озвучка)
1 Одиссей и Звезды Odysseus a hvezdy 1976
это есть будет двухголосая озвучка?
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Location: Україна

Post 03-Aug-2014 15:47 (after 1 hour 3 minutes)

[Quote]

Нет, будет озвучка от ACE34 по субтитрам с чешского от dtdo123 ab
[Profile] [PM]
Display posts:    
Topic locked

Current time is: 14-Oct 09:43

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum