Стрела (ТВ) / The Arrow (Дон МакБрити / Don McBrearty) [1997 г., драма, история, DVDRip] АО (Воронцов), СТ (Н.Лопатинская, sasha20072007)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 3 months

Posts: 4811

Post 06-Nov-2012 04:40

[Quote]

Стрела (ТВ) / The Arrow
Релиз - kosmoaelita. com
Год выпуска: 1997
Страна: Канада
Жанр: драма, история, документалистика
Продолжительность: 02:53:47
Перевод 1: АО ((Доцент (В. Воронцов))
Перевод 2: Субтитры (Н.Лопатинская, sasha20072007)
Режиссер: Дон МакБрити / Don McBrearty
В ролях: Дэн Эйкройд, Сара Ботсфорд, Рон Уайт, Эйдан Дивайн, Найджел Беннетт, Джонатан Уитэйкер, Йен Д. Кларк, Дэвид Браун, Катрин Фитч, Робин Гэммел
Описание: Исторический фильм о создании в Канаде в середине 1950-х годов сверхзвукового перехватчика Avro CF-105 Arrow и об его дальнейшей трагической судьбе.
3-часовой канадский высокобюджетный сериал Стрела / The Arrow (1997) об истории проекта. IMDB 7.10 просто так не ставят. В роли президента AVRO Canada, Кроуфорда Гордона, человека для которого закрытие программы стало жизненной трагедией - Дэн Экройд. Для съемок была построена высокоточная копия CF-105 1:1. В фильме масса хроникальных кадров

Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 1287 кбит/с, 720x544, 23.976 к/с, crf=21
Аудио 1: Русский АО (Доцент (В. Воронцов) ((AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (Н.Лопатинская, sasha20072007)


Пример русских озвучки и субтитров

Реактивный CF-105 Avro Arrow

Релиз

Релиз kosmoaelita
Рип с ДВД9 с юзенета - sasha20072007
Перевод 1 на слух с английского по заказу kosmoaelita - Н.Лопатинская
Субтитры - sasha20072007
Перевод 2 и озвучка проведена Доцент (Владимир Воронцов), финансовое содействие в переводе alinto, меценат, grom1601, умелец54, Lord_Haart, oas2012, Arias, gerald.shteinberg
Для Украины: рип и ДВД9 дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Дополнительно

слоган «The right stuff. The wrong time.»
бюджет $7 800 000
Also Known As (AKA)
Gyorsan, mint a nyíl Hungary (imdb display title)
Nuoli Finland
Projet arrow Canada (French title)
The Arrow France

Знаете ли вы, что...

Дополнения к переводу
Число Маха - соотношение скорости объекта к скорости звука в окружающей среде.
Флайт лейтенант (Flight lieutenant) - воинское звание королевских ВВС, соответствующее лейтенанту ВМФ или капитану сухопутных войск.
Meccano (в переводе "детский конструктор") - серия развивающих игр.
План Кука-Крейга (Cook–Craigie plan) - разработан в конце 1940-х годов и заключается в том, что к производству самолета приступают без создания прототипа. Это позволяет ускорить ввод в эксплуатацию новых моделей самолетов.
Серебряный дротик (AEA Silver Dart) - первый самолет, поднявшийся в воздух в Канаде 23 февраля 1909.
Бомарк (Bomarс) - зенитно-ракетный комплекс стационарного базирования.
Януш Зураковский (Janusz Zurakowski) - польский летчик-истребитель, в последствии летчик-испытатель, который в разное время жил и работал в Польше, Великобритании и Канаде.
Спэрроу 2 (Sparrow II) - управляемая ракета «воздух—воздух» средней дальности.
Ю-2 (U-2) - американский высотный самолёт-разведчик.
НОРАД (NORAD) - объединённая система аэрокосмической обороны США и Канады
=====================
Большую часть работы по тестированию Стрелы проделал Владислав "пахарь" Потоцкий, который сменил Яна Зураковского и стал основным тестовым пилотом Стрелы. Он помогал в отладке системы управления самолетом и системы обратной связи (об этом рассказывается в фильме). За ним числится рекорд скорости в 1,9 Маха; с ним же на Стреле 203 летал инженер-конструктор Ред Дэррах (единственный "пассажир", летавший на Стреле). Совместный полет Потоцкого и Дэрраха состоялся накануне "черной пятницы".
На момент закрытия программы Стрела, Потоцкий был единственным пилотом, летавшем на всех самолетах Авро (включая "летающую тарелку").
Петер Коуп тестировал компьютеризированную систему управления самолетом и систему обратной связи на предыдущем самолете Авро - CF-100, что ускорило внедрение подобных систем на Стреле. К программе тестирования Стрелы присоединился позже всех, поэтому из тестовых пилотов только он не летал на Стреле 201. Но, при этом, только Коуп поднимал в воздух 205. После закрытия программы Стрела продолжил сотрудничество с Авро и участвовал в тестировании "летающей тарелки".
Носовую часть Стрелы 206 можно увидеть в канадском музее авиационной медицины

Отзывы

Ждем вопросы Тогда начну с вопросов
Вопрос первый:
Сцена встречи лейтенанта Вудмана с Яном Зураковским. Вудман говорит, что впечатлен маневром, который Зураковский показал в Фарнборо. Маневр называется Cartwheel (в переводе "кульбит"). Беглый поиск по англоязычным фигурам пилотажа ничего не дал. В гимнастике cartwheel - это "колесо" или "солнышко". Собственно вопрос - какая фигура пилотажа имеется ввиду? По моему скромному мнению - это или "бочка" или "петля Нестерова"
картинки
Вопрос второй:
Когда обсуждается вопрос о вооружении Стрелы маршал авиации говорит о том, что на Спэрроу 2 собираются поставить систему астрокоррекции (астровизирования). Я считал, что эти системы появились значительно позже и ставились на межконтинентальные баллистические ракеты. На ракете среднего радиуса действия астрокоррекция ни к чему. Собственно вопрос к знатокам - было такое на ракетах "воздух-воздух" или нет?
А теперь дополнения (по материалам с сайтов, посвященных Стреле)
Летчики-испытатели, летавшие на Стреле:
фото
Слева-направо: Потоцкий, Коуп, Вудман, Зураковский Потоцкий, Зураковский Коуп Вудман Зураковский Потоцкий, Дэррах (единственный "пассажир" поднимавшийся в воздух на Стреле)Из всех четверых пилотов, только Вудман был кадровым военным, остальные - летчики-испытатели.
Большую часть работы по тестированию Стрелы проделал Владислав "пахарь" Потоцкий, который сменил Яна Зураковского и стал основным тестовым пилотом Стрелы. Он помогал в отладке системы управления самолетом и системы обратной связи (об этом рассказывается в фильме). За ним числится рекорд скорости в 1,9 Маха; с ним же на Стреле 203 летал инженер-конструктор Ред Дэррах (единственный "пассажир", летавший на Стреле). Совместный полет Потоцкого и Дэрраха состоялся накануне "черной пятницы".
На момент закрытия программы Стрела, Потоцкий был единственным пилотом, летавшем на всех самолетах Авро (включая "летающую тарелку").
Петер Коуп тестировал компьютеризированную систему управления самолетом и систему обратной связи на предыдущем самолете Авро - CF-100, что ускорило внедрение подобных систем на Стреле. К программе тестирования Стрелы присоединился позже всех, поэтому из тестовых пилотов только он не летал на Стреле 201. Но, при этом, только Коуп поднимал в воздух 205. После закрытия программы Стрела продолжил сотрудничество с Авро и участвовал в тестировании "летающей тарелки".
Носовую часть Стрелы 206 можно увидеть в канадском музее авиационной медицины
Отвечу на вопрос 1:
В Фарнборо Зураковский на модифицированном самолете "Метеор" выполнил разворот в вертикальной плоскости на 360 вокруг вертикальной оси самолета, т.е. со стороны это и выглядело как кульбит, показанный на картинке 1 (переворот человека через голову). Выполнению этого маневра предшествовала тщательная проработка в теории. Зураковский вообще основательно подходил к делу. Кроме того, сама конфигурация его самолета способствовала этому. Размещенные на законцовках крыла топливные баки увеличивали момент инерции самолета вокруг вертикальной плоскости. Маневр начинался с энергичного разгона, набора высоты, сброса тяги одного двигателя + поворот руля направления в ту же сторону и самолет переворачивался вокруг вертикальной оси.
смотреть маневр тут, начиная с 02:10 : http://www.britishpathe.com/video/highlights-of-farnborough-1951Маневр опасный, в настоящее время выполняется только на пилотажных самолетах. Названия ему не нашел. "Кульбит" называют переворот на 360 только вокруг поперечной оси, приводя в пример Су-35.
------------------------------------
Маневр опасный, в настоящее время выполняется только на пилотажных самолетах. Названия ему не нашел.Да уж - впечатляющий маневр. Комментатор говорит, что Ян сначала отключает один двигатель, а потом и второй - фактически "колесо" делается уже в свободном падении.
"Кульбит" называют переворот на 360 только вокруг поперечной оси, приводя в пример Су-35.Кульбит - это первое что пришло на ум (чтобы было и в гимнастике, и в авиации).

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 214152877141955133793771136602421372811 (0xA11C58084943B9E5AE7607C64D84A78B)
Полное имя : F:\The Arrow 1997.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,06 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 53 м.
Общий поток : 1700 Кбит/сек
Название фильма : The Arrow (TV) / Стрела / 1997 / rip by sasha20072007 (kosmoaelita) (2012-09-22)
Дата кодирования : UTC 2014-04-10 19:37:40
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 7 2013 13:21:48
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes / Yes / Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 53 м.
Битрейт : 1282 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.137
Размер потока : 1,56 Гбайт (75%)
Заголовок : Релиз www.kosmoaelita.com
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.19 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=220 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=14000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.27 / aq=1:0.80
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 239 Мбайт (11%)
Заголовок : Русский АО (Доцент (В. Воронцов)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 239 Мбайт (11%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (Н.Лопатинская, sasha20072007) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (Н.Лопатинская, sasha20072007) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,480
Сериал "Стрела" - история,
основанная на реальных событиях.
Многие персонажи и сцены являются выдумкой.
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,480
Многие из героев "Стрелы" названы в честь
реально существовавших людей...
3
00:00:04,540 --> 00:00:07,580
...однако, их действия представляют собой смесь
из действий различных людей,
4
00:00:07,660 --> 00:00:10,480
ставших частью истории AVRO,
которым и посвящен этот фильм...
5
00:00:10,520 --> 00:00:10,520
"Стрела" - сверхзвуковой перехватчик
Avro CF-105 Arrow.
6
00:00:20,760 --> 00:00:25,120
сериал "СТРЕЛА"
(The Arrow, 1997г)
7
00:00:25,150 --> 00:00:25,150
Релиз
www. kosmoaelita. com
8
00:02:27,500 --> 00:02:30,460
Переходите к последовательности 4.
9
00:02:30,770 --> 00:02:35,180
Башня, начинаю последовательность 4,
максимальное пике на полной мощности
10
00:02:35,250 --> 00:02:37,050
до 40 тысяч футов.
11
00:02:53,970 --> 00:02:56,280
Докладываю о турбулентности.
12
00:03:03,250 --> 00:03:04,530
Все еще держимся на 40 тысячах футов.
13
00:03:04,580 --> 00:03:06,080
Проверю другую сторону холма.
14
00:03:16,680 --> 00:03:17,960
Число маха - 0.5
15
00:03:23,960 --> 00:03:25,880
Число маха 0.6... 0.7...
16
00:03:29,800 --> 00:03:34,510
101- это Башня. Помни, что 0.85 –
максимальная скорость этой модели
17
00:03:34,580 --> 00:03:36,140
101, уменьши тягу. прием.
18
00:03:37,210 --> 00:03:38,410
Число маха 0.83
19
00:03:39,810 --> 00:03:44,290
- Он пытается превысить скорость звука.
- 101, это вышка, немедленно снизь мощность. Прием.
20
00:03:44,340 --> 00:03:45,650
Число маха 0.89
cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2


Last edited by admin on 2014-04-12 21:02; edited 8 times in total
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 10-Apr-2014 23:40 (after 1 year 5 months)

[Quote]

Добавлена русская озвучка от Воронцова
 

Guest

Gender: Unknown

Post 11-Apr-2014 20:17 (after 20 hours)

[Quote]

Не ожидал встретить тут свой диск :-) Трекер вроде по фантастике больше :-)
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 3 months

Posts: 4811

Post 12-Apr-2014 20:54 (after 1 day)

[Quote]

На сколько я понял, фильм переводился два раза - сначала субтитрами осенью 2012, а потом авторский зимой 2013г.
Диск - не знаю чей. Ко мне в руки попал в виде англ. ремукса TS
http://www.ex.ua/view/17006015
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 13-Apr-2014 15:15 (after 18 hours)

[Quote]

На рутрекере целый проект был по озвучке этого фильма. Я купил диск в Канаде, сбросились и заказали перевод у Доцента на рутрекере по инициативе пользователя alinto. Да в сущности, какая разница? Главное - фильм есть в качестве, есть перевод - что еще надо любителям авиации и киноманам? ;-)
Рад, что здесь нашел и такой редкий фильм, как Toward the Unknown http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?p=5079
 
Quick Reply

Name:

            
Heads necessary to send messages to enable JavaScript
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 07-Dec 07:43

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum