Война колоссальной бестии / Война великана / War Of The Colossal Beast / Revenge of the Colossal Man (Берт А. Гордон / Bert I. Gordon) [1958 г., ужасы, фантастика, DVDRip] АО (Трамвай-фильм)

Reply to topic
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 8 months

Posts: 4799

Post 08-Apr-2014 16:28

[Quote]

Война колоссальной бестии / Война великана / War Of The Colossal Beast / Revenge of the Colossal Man
Год выпуска: 1958
Страна: США, Carmel Productions
Жанр: ужасы, фантастика
Продолжительность: 01:08:28
Перевод: Авторский одноголосый Трамвай-фильм
Режиссер: Берт А. Гордон / Bert I. Gordon
В ролях:
Sally Fraser ... Joyce Manning
Roger Pace ... Maj. Mark Baird
Duncan 'Dean' Parkin ... Col. Glenn Manning (as Dean Parkin)
Russ Bender ... Dr. Carmichael
Rico Alaniz ... Sgt. Luis Murillo
George Becwar ... John Swanson
Robert Hernandez ... Miguel
Charles Stewart ... Capt. Harris
June Jocelyn ... Mrs. Edwards
John McNamara ... Neurologist
Loretta Nicholson ... Joan
Raymond Winston ... Arthur Lang
Jack Kosslyn ... Newscaster
George Navarro ... Mexican Doctor
Bob Garnet ... Pentagon Correspondent
Описание: Фильм продолжение другой киноленты Удивительно огромный человек.
В результате падения с Дамбы Гувера полковник-великан Глэнн Мэнениг не погиб, он получил страшные увечья и окончательно потерял рассудок. Течение вынесло его на границу Мексики и США, где он нападает на фургоны с продовольствием. Узнав про это, его сестра Джойс, заручившись поддержкой американский военных и ученых отправляется в Мексику, что бы отыскать его.
cd Начало: The Amazing Colossal Man 1957 cd2 Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 2577 кбит/с, 720x544, 25 к/с, crf=16
Аудио 1: Русский АО (Трамвай) (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Аудио 2: Английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Субтитры : Немецкие, голландские
Работа над релизом:
Рип с ДВД5 с CG и синхрон русской дорожки - sasha20072007 (kosmoaelita)



Пример русской озвучки

Дополнительно

слоган «The towering terror from hell!»
Also Known As (AKA)
(original title) War of the Colossal Beast
Revenge of the Colossal Man
The Terror Strikes
Spain La guerra de la bestia gigante
Spain (reissue title) La guerra del monstruo colosal
France Le retour de l'homme colosse
West Germany Gigant des Grauens
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Рип дополнительно залит на mail.ru
Сравнение: kosmoaelita.com vs. Tramvaj
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Знаете ли вы, что...

В течение фильма полковник Мэннинг говорит всего одно слово — имя своей сестры Джойс.

Отзывы

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Mar 9 2013 [13:28:27]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.330.0
Created: 19.03.2013 07:34:12
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_03_1.VOB >
VTS_03_2.VOB >
VTS_03_3.VOB >
Colossalfulldvd_T03.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:08:27:520 (102688)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x576 > 720x554
Aspect: 1.2987 > 1.2996
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPassSize
VideoCodec: MPEG2 > x264
Size: 2725.5 mb > 1377.0 mb
Quality: 0.493 > 0.258
Framerate: 25.000
SourceType: HYBRID_PROGRESSIVE_INTERLACED
FieldOrder: TFF
Deinterlacer: QTGMC
AudioDecoder: NicAC3Source
AEncodingPreset: Custom
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 224
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\TIVTC.dll")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\QTGMC.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\mvtools2.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\RemoveGrainSSE2.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\RepairSSE2.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\mt_masktools-26.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\fft3dfilter.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\VerticalCleaner.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\nnedi3.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\EEDI3.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\EEDI2.dll")
LoadCPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\yadif.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\TDeint.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\AddGrainC.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\SplineResize.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\Colossalfulldvd.index\Colossalfulldvd_T03.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\Colossalfulldvd.index\Colossalfulldvd_T03 T80 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12(interlaced = true)
QTGMC(Preset="Faster", Sharpness=1.0, FPSDivisor=2)
###[FILTERING]###
XviD4PSPPluginsPath = "C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\"
LoadVirtualDubPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "ccd_sse2.vdf", "CamCD", 0)
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "Depan.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "DepanEstimate.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "RepairSSE3.dll")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "stab.avs")
setmtmode(2)
# setmemorymax(640)
Stab()
###[FILTERING]###
Crop(16, 4, -10, -2)
Spline100Resize(720, 554)
Trim(0, 102687)
AUDIO ENCODING
------------------------------
Encoding audio to: H:\TEMP\0791.ac3
AC3 224kbps 2ch 16bit 48000khz
aften.exe: -b 224 - "H:\TEMP\0791.ac3"
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\0791.264
x264 2577kbps 720x554 25.000fps (102688 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2577 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --deblock -1:-2 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.63 --subme 11 --keyint 240 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0791.log" --output NUL "H:\TEMP\0791.avs"
avs [info]: 720x554p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:634 Avg QP:13.14 size: 57867
x264 [info]: frame P:21008 Avg QP:15.14 size: 28853
x264 [info]: frame B:81046 Avg QP:17.97 size: 8453
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 0.9% 6.3% 21.9% 20.6% 41.5% 5.9% 1.3% 0.5% 0.1% 0.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 20.0% 0.0% 80.0%
x264 [info]: mb P I16..4: 30.5% 0.0% 0.0% P16..4: 69.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 0.3%
x264 [info]: mb B I16..4: 9.8% 0.0% 0.0% B16..8: 38.2% 0.0% 0.0% direct:31.6% skip:20.4% L0:26.8% L1:34.5% BI:38.7%
x264 [info]: final ratefactor: 15.12
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 86.9% 49.0% 31.8% inter: 41.4% 28.2% 1.8%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 22% 26% 42% 10%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 20% 24% 14% 3% 9% 6% 8% 6% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 69% 14% 15% 2%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:35.2% UV:9.5%
x264 [info]: kb/s:2586.28
x264 [total]: encoded 102688 frames, 5.56 fps, 2586.28 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2577 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --deblock -1:-2 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.63 --subme 11 --keyint 240 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0791.log" --output "H:\TEMP\0791.264" "H:\TEMP\0791.avs"
avs [info]: 720x554p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:634 Avg QP:14.50 size: 55891
x264 [info]: frame P:21008 Avg QP:15.94 size: 28766
x264 [info]: frame B:81046 Avg QP:19.24 size: 8434
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 0.9% 6.3% 21.9% 20.6% 41.5% 5.9% 1.3% 0.5% 0.1% 0.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 2.4% 82.6% 15.0%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.3% 16.0% 1.7% P16..4: 24.3% 33.8% 18.8% 4.3% 0.6% skip: 0.2%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 1.8% 0.1% B16..8: 31.8% 24.8% 4.3% direct:13.2% skip:24.0% L0:41.6% L1:36.8% BI:21.6%
x264 [info]: 8x8 transform intra:89.2% inter:51.3%
x264 [info]: direct mvs spatial:97.5% temporal:2.5%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 98.0% 63.1% 40.6% inter: 39.9% 33.6% 4.9%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 14% 36% 7% 43%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 13% 14% 8% 8% 10% 10% 12% 11% 14%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 16% 3% 7% 13% 12% 14% 9% 12%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 40% 38% 17% 6%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:35.2% UV:9.5%
x264 [info]: ref P L0: 33.1% 9.9% 16.8% 9.4% 7.6% 6.1% 5.7% 3.6% 3.5% 3.1% 1.1% 0.1%
x264 [info]: ref B L0: 71.5% 12.8% 5.0% 3.2% 2.3% 2.2% 1.7% 0.9% 0.5%
x264 [info]: ref B L1: 94.6% 5.4%
x264 [info]: kb/s:2577.36
x264 [total]: encoded 102688 frames, 4.92 fps, 2577.36 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\0791.264
Audio file: H:\TEMP\0791.ac3
Muxing to: E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (30)\Colossalfulldvd_T03.mkv
mkvmerge.exe: -o "E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (30)\Colossalfulldvd_T03.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\0791.264" -a 0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\0791.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 10 hour 57 min 21 sec
Файл получился на: 1372.57 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 206253889420728615092399659604876685092 (0x9B2B0DDE9EE2BAEF89F6511DBE0F6F24)
Полное имя : N:\BD-DISC\War Of The Colossal Beast 1958.x264.DVDRip.Rus.new.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 8 м.
Общий поток : 3031 Кбит/сек
Название фильма : Война колоссальной бестии / War of the colossal beast / 1958 / rip from DVD5 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2014-04-08, crf=15.12
Дата кодирования : UTC 2017-11-19 21:33:54
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : Colossalfulldvd_T03.mkv.encoding.log / war-of-the-colossal-beast-original.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 8 м.
Битрейт : 2577 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 554 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.258
Размер потока : 1,21 Гбайт (83%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2577 / ratetol=1.0 / qcomp=0.63 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 110 Мбайт (7%)
Заголовок : Русский АО (Трамвай-фильм)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 110 Мбайт (7%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : German
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : Dutch
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:06:50.880 : en:00:06:50.880
00:11:13.440 : en:00:11:13.440
00:21:33.600 : en:00:21:33.600
00:27:19.680 : en:00:27:19.680
00:36:24.480 : en:00:36:24.480
00:42:47.040 : en:00:42:47.040
00:52:52.320 : en:00:52:52.320
00:58:36.480 : en:00:58:36.480
01:08:13.440 : en:01:08:13.440
01:09:05.960 : en:01:09:05.960

Скриншоты
















Скринлист

cd Рип дополнительно залит на mail.ru cd2


Last edited by admin on 2014-04-08 16:37; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 8 months

Posts: 4799

Post 08-Apr-2014 16:37 (after 8 minutes)

[Quote]

Сравнение: kosmoaelita.com vs. Tramvaj
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 9 months

Posts: 1832

Location: Россия

Post 19-Nov-2017 16:39 (after 3 years 7 months)

[Quote]

Я обновил перевод: https://nnm-club.name/forum/viewtopic.php?t=1185026
Собственно этот фильм оставался последним, которым я был не очень доволен из старых работ. Так что переделал, если будет желание, то надо бы сюда новую дорожку приклеить, разница в 1 секунде, так что все должно быть подогнано, если надо дам чистый голос
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Longevity: 50 years

Post 20-Nov-2017 00:41 (after 8 hours)

[Quote]

Я заменил торрент и файл на облаке.
Качество перевода может и улучшилось...
Но вот разборчивость речи сильно упала. Некоторые фразы просто не разобрать.
Вы используете какой-то дичайший шумодав. Зачем только непонятно? В результате некоторые слова искажаются непонятным "бульканьем"
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 9 months

Posts: 1832

Location: Россия

Post 20-Nov-2017 19:50 (after 19 hours)

[Quote]

20022Я заменил торрент и файл на облаке.
Качество перевода может и улучшилось...
Но вот разборчивость речи сильно упала. Некоторые фразы просто не разобрать.
Вы используете какой-то дичайший шумодав. Зачем только непонятно? В результате некоторые слова искажаются непонятным "бульканьем"
Если его не использовать - то слышен куллер (вентилятор моего компа). Кроме того перевод стал подробнее, приходится чаще говорить. в ранней версии, давалось общее понятие в длинных и быстрых фразах (собственно суть то передана верно, но детали раскрыты тут)
За обновление спасибо
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 26-May 15:26

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum