The Rift - русские субтитры+перевод = 1050 р.

Topic locked
 
Author Message

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 5 months

Posts: 824

Post 12-Jan-2015 08:34

[Quote]

Предлагаю заново озвучить этот интересный фильм http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1537
Перевод Дохалова - скажем честно - ужасен. Его местами не слышно и, ка это часто в синхронных переводах - уже другая сцена, а переводчик всё ещё что-то бормочет.
Субтитры - Кото-мото, голос - Дэн.
С меня 400 р.


Last edited by Susanin on 2015-03-20 09:39; edited 2 times in total
[Profile] [PM]

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 5 months

Posts: 824

Post 15-Jan-2015 12:29 (after 3 days)

[Quote]

Хорошо, ставки повышаются: с меня 400 р. ab
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 15-Jan-2015 23:28 (after 10 hours)

[Quote]

The Rift - русские субтитры+перевод = 1050 р.
чем вад Дахалов не нарвится? Мэтр авторского перевода, как никак.
я бы вообще все "кассетные переводы" оставлял бы как есть.
[Profile] [PM]

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 5 months

Posts: 824

Post 16-Jan-2015 07:52 (after 8 hours)

[Quote]

Потому что "Перевод Дохалова - скажем честно - ужасен. Его местами не слышно и, ка это часто в синхронных переводах - уже другая сцена, а переводчик всё ещё что-то бормочет." ab
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 16-Jan-2015 17:35 (after 9 hours)

[Quote]

... это часто в синхронных переводах - уже другая сцена, а переводчик всё ещё что-то бормочет." ab
на это грех жаловаться.
[Profile] [PM]

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 5 months

Posts: 824

Post 16-Jan-2015 21:14 (after 3 hours)

[Quote]

В любом случае, меня этот перевод категорически не устраивает. Если никто не пожелает скидываться, буду копить на субтитры хотя бы.
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 16-Jan-2015 21:20 (after 5 minutes)

[Quote]

я считаю нераицонально тратитсья на переозчку фильмов, тем более с авторскими переводами.
а там как хотите.
[Profile] [PM]

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 5 months

Posts: 824

Post 17-Jan-2015 20:16 (after 22 hours)

[Quote]

Трамвай-фильм, у меня нет какого-то благоговения перед " авторскими переводами". Часто эти "мэтры" переводили с ошибками, или вообще пропускали, т.к. не успевали перевести.
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 17-Jan-2015 22:49 (after 2 hours 33 minutes)

[Quote]

8839Трамвай-фильм, у меня нет какого-то благоговения перед " авторскими переводами". Часто эти "мэтры" переводили с ошибками, или вообще пропускали, т.к. не успевали перевести.
само собой. Может в этом и очрование этого перевода.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 31-Jan-2015 17:08 (after 13 days)

[Quote]

+ 100.
Как раз хотел его пересмотреть как-нибудь. Сообщите потом, когда и кому закинуть деньги.
За "мэтрами авторского перевода" нужно почти всё заново переводить, если быть объективным.))
 

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 5 months

Posts: 824

Post 31-Jan-2015 22:08 (after 5 hours)

[Quote]

punk and destroy, отлично! Осталось 550 р.
[Profile] [PM]

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 5 months

Posts: 824

Post 08-Apr-2015 15:42 (after 2 months 7 days)

[Quote]

Поскольку никто, кроме меня и punk and destroy не откликнулся - будем вдвоём оплачивать. Надеюсь, это произойдёт в ближайшее время.
[Profile] [PM]

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 9 months

Posts: 1888

Post 08-Apr-2015 19:27 (after 3 hours)

[Quote]

Susanin,
Вы бы попробовали ещё на videodemons.com.
[Profile] [PM]

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 5 months

Posts: 824

Post 20-Apr-2015 14:41 (after 11 days)

[Quote]

Получил от Кото субтитры. Как проверю - отдам админу.
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 20-Apr-2015 14:59 (after 17 minutes)

[Quote]

Хорошо. Отдам потом дену
[Profile] [PM]

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 5 months

Posts: 824

Post 20-Apr-2015 15:02 (after 2 minutes)

[Quote]

admin, я вам завтра постараюсь, после просмотра.
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 20-Apr-2015 15:04 (after 2 minutes)

[Quote]

Там по иправляйте немного.
У кото2008 много лишних "ты, вы, должно быть" и т.п.
При озвучке немного не литературно звучит и "реже"т иногда уши.
[Profile] [PM]

Susanin ®

Gender: Male

Longevity: 5 years 5 months

Posts: 824

Post 23-Apr-2015 20:47 (after 3 days)

[Quote]

Субтитры переданы админу ab Спасибо мне и punk and destroy az
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 07-Jun-2015 11:29 (after 1 month 13 days)

[Quote]

http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1537
[Profile] [PM]

bot

Post 07-Jun-2015 11:30 (after 20 seconds)

Топик был перенесен из форума Старые Sci-Fi фильмы. Предлагайте на перевод в форум Мусорка-Архив 2015
admin
 
Display posts:    
Topic locked

Current time is: 18-Sep 08:07

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum