Расследование (Сериал) / Probe (Роб Боумен / Rob Bowman) [1988, США, Фантастика, Детектив, VHSRip] (СТ : karlivanovich)

Reply to topic
 
Author Message

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 1888

Post 29-Apr-2015 18:11

[Quote]

Расследование / Probe
Страна: США
Жанр: Фантастика, Детектив
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 00:45:00 x 8
Перевод: Субтитры karlivanovich, перевод на слух по заказу kosmoaelita.com
Cубтитры: русские
Режиссер: Роб Боумен / Rob Bowman
В ролях: Паркер Стивенсон
Эшли Кроу
Джон Сайфер
Клайв Ревилл
Кэрол Уэстон
Эйлин Барнетт
Уильям Фиппс
Кристофер Томас
Энди Вуд
Кэтерин Моффат
Описание: Сериал по произведениям Айзека Азимова и Майкла Вагнера. По типу X-Files или Роботы / Robots (Даг Смит / Doug Smith) [1988]. Учёный и его секретарша научными методами расследуют преступления.
Был всего один сезон, потом закрыли, как пишут пользователи на imdb - не выдержал конкуренции с каким ситкомом, и для тех у кого шесть клеток в голове он был непонятен.
Список серий первого сезона:
1. Computer Logic - Компьютерная логика
2. Untouched by Human Hands - К чему не прикасались руки
3. Black Cats Don't Walk Under Ladders (Do They?) - Чёрные кошки под лестницами не ходят, нет так ли?
4. Metamorphic Anthropoidic Prototype Over You - Ваш метаморфный антропоидный прототип

5. Now You See It... - Теперь всё видишь сам...
6. Plan 10 from Outer Space - План 10 из открытого космоса
7. Quit-It - Бросай курить
Релиз



Сериал на Википедии
Сэмпл
Качество видео: VHSRip
Формат видео: MKV
Видео: XviD, 640x480, 4:3, 29.970 fps, 1 094 Kbps
Аудио: Английский, MP3, 128 Kbps, 2 channels, 48.0 KHz
Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
Доп. информация о субтитрах: karlivanovich
Работа над релизом:
Файлы скачаны с MySp
Тайминг субтитров - $Shorox
Русский релиз увидел свет благодаря kosmoaelita, $Shorox

Пример русских субтитров:

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 199191500003756417342515541424467678754 (0x95DAE33015AFA5CF8172A3641E9D1622)
Полное имя : F:\Probe (1988) kosmoaelita.com\Probe 1x01 Pilot movie 1988.x264.VHSRip.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 793 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 1169 Кбит/сек
Название фильма : Probe 1x01 Pilot movie 1988.x264.VHSRip.kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2015-05-19 21:02:23
Программа кодирования : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 32bit built on Dec 12 2014 12:10:09
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 01:33:29.428000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1259
NUMBER_OF_BYTES : 79200
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 32bit built on Dec 12 2014 12:10:09
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-05-19 21:02:23
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Baseline@L3.0
Параметр CABAC формата : Нет
Параметр ReFrames формата : 6 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : kosmoaelita
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 1 мс.
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (karlivanovich, $Shorox, kosmoaelita) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (karlivanovich, $Shorox, kosmoaelita) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Скриншот c названием фильма

Скриншоты







Last edited by $Shorox on 2015-06-02 09:47; edited 12 times in total
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 2 months

Posts: 1616

Location: Россия

Post 29-Apr-2015 20:18 (after 2 hours 6 minutes)

[Quote]

увы, таких сериалов была масса, закончившихся на одном сезоне. Денег не хватило
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 1888

Post 03-May-2015 15:50 (after 3 days)

[Quote]

Мне помогли найти сериал в более лучшем качестве.
Переводчики не смогли в этом качестве понять, что там говорят.
Первую и вторую серию перевели уже, но надо будет по новому тайминг делать.
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 1888

Post 10-May-2015 15:10 (after 6 days)

[Quote]

Добавил : 2. К чему не прикасались руки - Untouched by Human Hands
Первую серию потом залью. Там субитры надо подгонять. В старом варианте из двух кусков, в новом из одного.
Субтитры подгонял под два.
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Post 20-May-2015 00:43 (after 9 days)

[Quote]

Перезалито. Серии 1-4.
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 1888

Post 23-May-2015 07:48 (after 3 days)

[Quote]

admin,
Я Вам серию отправил. Она не по порядку идёт. Это шестая серия.
6. Plan 10 from Outer Space - План 10 из открытого космоса
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 2 months

Posts: 1616

Location: Россия

Post 23-May-2015 12:20 (after 4 hours)

[Quote]

10545
Переводчики не смогли в этом качестве понять, что там говорят.
Я такие фильмы встречал, особенно "Ракетные чудовища".
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 1888

Post 23-May-2015 13:14 (after 53 minutes)

[Quote]

Трамвай-фильм,
У вас в старых переводах помню вообще файлы адского качества были.
Вот этот помню вообще был труба: День, когда Земля воспылала огнём / The Day the Earth Caught Fire (Вэл Гест / Val Gues) [1961
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 1888

Post 23-May-2015 16:14 (after 3 hours)

[Quote]

admin
10703admin,
Я Вам серию отправил.
Там исправить надо:
422
00:26:55,343 --> 00:26:59,228
Трумен, пусть он сядет на этот
стул, я делаю заземление,
423
00:26:59,468 --> 00:27:02,535
и как только он сядет, весь сок
из него сразу и утечёт.
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Post 23-May-2015 18:51 (after 2 hours 36 minutes)

[Quote]

Перезалил
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 2 months

Posts: 1616

Location: Россия

Post 23-May-2015 22:55 (after 4 hours)

[Quote]

10705Трамвай-фильм,
У вас в старых переводах помню вообще файлы адского качества были.
Вот этот помню вообще был труба: День, когда Земля воспылала огнём / The Day the Earth Caught Fire (Вэл Гест / Val Gues) [1961
Да было такое, сейчас сам как смотрю аж страшно становится. Кстати с этим фильмом я недели 3 наверное просидел. дважды хотел его бросить. И пережал рип из 16:9 в 4:3.
Ну что-ж опыт, опыт, сейчас вроде получше
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 1888

Post 24-May-2015 07:26 (after 8 hours)

[Quote]

Трамвай-фильм,
Это адский труд - переводить с плохих исходников.
Я пробовал для плохого качества звука на русском языке русские субтитры делать. 10-12 минут фильма за день осиливал.
В этой раздаче переводчик два раза эту серию переводил: 1. Computer Logic - Компьютерная логика.
В плохом и среднем качестве видео - переводы в некоторых местах даже разные по смыслу получились.
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Post 26-May-2015 19:17 (after 2 days 11 hours)

[Quote]

Добавлена 5 (6) -я серия
[Profile] [PM]

admin

Gender: Male

Longevity: 7 years 1 month

Posts: 4725

Post 02-Jun-2015 23:36 (after 7 days)

[Quote]

Добавлена 7-я серия
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 6 years 10 months

Posts: 1888

Post 03-Jun-2015 01:21 (after 1 hour 44 minutes)

[Quote]

admin,
Сериал интересный. Пока субтитры делал посмотрел. Некоторые серии по три раза.
[Profile] [PM]

CROM@G

Gender: Male

Longevity: 4 years 1 month

Posts: 2324

Location: Прибалтика

Post 23-Mar-2016 22:46 (after 9 months 20 days)

[Quote]

Че то качача на всех раздача перестала
[Profile] [PM]
Quick Reply

Name:

            
Heads necessary to send messages to enable JavaScript
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 22-Oct 19:18

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum