Слоеный пирог / Przekladaniec (Анджей Вайда / Andrzej Wajda) [1968, Польша, Фантастика, TVRip] ЛО (den904), СТ (Юрий Жиловец)

Reply to topic
 
Author Message

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 3 months

Posts: 1888

Post 28-Apr-2015 08:18

[Quote]

Слоеный пирог / Przekladaniec
Страна: Польша
Жанр: Фантастика
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 00:35:17
Перевод: ЛО den904 по субтитрам от Юрий Жиловец
Режиссер: Анджей Вайда / Andrzej Wajda
В ролях: Богумил Кобеля
Анна Пруцнал
Ежи Зельник
Петр Высоцкий
Анджей Заорски
Тадеуш Плючинський
Рышард Филипский
Барбара Бернацкая
Витольд Дедерко
Эва Гасовская
Описание: Известные автогонщики Томас и Ричард Фоксы застраховали свою жизнь с тем условием, чтобы после смерти одного брата страховку получил другой. Ричард разбивается в одном из заездов и часть его органов оказывается пересажена выжившему брату. Но страховая компания собирается выплатить только часть страховки, объясняя, что некоторые органы умершего вполне живы. Призванный на помощь адвокат совершенно запутывается в ворохе юридических тонкостей - кого можно считать живым, кто кому брат и жена, и можно ли считать Томасом Фоксом человека, у которого от Томаса Фокса осталась только небольшая часть?
Фильм снят по сценарию Станислава Лема, отдаленно основанном на его пьесе "Существуете ли вы, мистер Джонс?". В комедийной острогротесковой форме Лем рассматривает вопрос, к которому не раз возвращался в своих книгах: может ли общество приспособиться к научно-техническому прогрессу, идущему вперед семимильными шагами. Что делать, если более консервативные части общественного сознания, вроде юриспруденции, не поспевают за переменами?.

Релиз

kino-teatr.ru
Качество видео: TVRip
Формат видео: MKV
Видео: XviD, 640x480, 4:3, 25.000 fps, 3362 Kbps
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Польский, MP2, 192 Kbps, 2 channels, 48.0 KHz
Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
Доп. информация о субтитрах: Юрий Жиловец
Работа над релизом:
$Shorox - тайминг субтитров
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Susanin



Пример русского перевода:

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 173194303297517201431258196951526875925 (0x824C026E0DEF23BDBED20BCA13D52315)
Полное имя : F:\Przekladaniec 1968.XviD.TVRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 964 Мбайт
Продолжительность : 35 м.
Общий поток : 3822 Кбит/сек
Название фильма : Przekladaniec / 1968 / kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2017-01-23 16:54:05
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : POSTER.JPG
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 35 м.
Битрейт : 3362 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.438
Размер потока : 848 Мбайт (88%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 48,4 Мбайт (5%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com) - поддержка Susanin
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 2
Идентификатор кодека : A_MPEG/L2
Идентификатор кодека/Подсказка : MP2
Продолжительность : 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 48,4 Мбайт (5%)
Заголовок : Польский
Язык : Polish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (Юрий Жиловец-kosmoaelita)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Скриншот c названием фильма

Скриншоты






Скринлист

cd Рип дополнительно залит на ОБЛАКО cd2


Last edited by $Shorox on 2015-04-28 08:26; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

$Shorox ®

Gender: Male

Longevity: 7 years 3 months

Posts: 1888

Post 28-Apr-2015 08:22 (after 4 minutes)

[Quote]

DVD c КГ скачал. Там из TVRip-а DVD сделан. Лучше наверное сделать будет другой рип, сразу в mkv.
Подогнал субтитры, те что на рутрекере голова треснет с ними смотреть.
[Profile] [PM]

Susanin

Gender: Male

Longevity: 5 years 11 months

Posts: 842

Post 03-May-2015 20:34 (after 5 days)

[Quote]

Для меня - лучшая экранизация Лема. Отличная комбинация текста, актёров и режиссёра.
[Profile] [PM]

kosmoaelita

Gender: Male

Longevity: 7 years 6 months

Posts: 1375

Post 23-Jan-2017 20:02 (after 1 year 8 months)

[Quote]

Добавлена русская озвучка от den904
Спасибо, Susanin!
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 28-Mar 18:35

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum