Переводы и озвучки на май-июнь 2015 года

Go to page :  1, 2, 3  Next

Topic locked
 
Author Message

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 07-Apr-2015 19:18

[Quote]

Переводы и озвучки на май-июнь 2015 года
=====================================
Субтитры на слух с немецкого: Lisa Kreis:
1 Die Ruckkehr der Zeitmaschine 1983
=====================================
Субтитры на слух: koto2008:
1 Psychotronic Man 1980 - ОПЛ
2 The tunnel 1935 - ОПЛ
3 I pianeti contro di noi (1962) aka Planets Around Us - ОПЛ
4 Men Into Space 1959 e1-6x38 - ОПЛ
5 1. April 2000 1952 - ОПЛ
6 The Arrival aka Unarius 1969 - ОПЛ
============================================
Субтитры: dsa69:
1 Egymilliard evvel a vilagvege elott aka Definitely Maybe
2
==============================================
Перевод с исп. субтитров VampirO:
1. Los platillos voladores 1956
2. Los Astronautas 1964
3 Adios Querida Luna 2004
============================================
Озвучка от den904:
1 Atlantis Down 2011 -опл
2 The Rift 1989- опл
3. Призрачная империя / The Phantom Empire
4. Приход ночи / Nightfal
5. Планеты против нас / I pianeti contro di noi / The Planets Against Us
6-18. Звездные Девы / Star Maidens (TV Series) (e01-13x13) ЛД (den904+Deadsnow) ГОТОВО 1-10х13
19. Туннель / Le tunnel / Tunnel
20. Трансатлантический туннель / The tunnel / The Transatlantic Tunnel
21-32. Затерянные в космосе (сериал) / Lost in Space (1-12 серия, 1 Сезон)
=========================================
Озвучка от Andi:
1-16 The Starlost 1-16 - опл anvic
================================================================


Last edited by admin on 2015-12-10 01:47; edited 34 times in total
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 14-Apr-2015 02:42 (after 6 days)

[Quote]

1. April 2000 / 1952 (Австрия) ПЕРЕВЕДЕНО http://www.imdb.com/title/tt0044312/
It is the year 2000 and the World Global Union is in charge, although other countries are allowed to elect their own government leaders, as long as they support the Union. When Austria's newly-elected president, played by Josef Meinrad, makes his inauguration speech he declares Austria independence and issues an edict ending Austria's financial support for the Global Union. The Golbal Union President, played by Hilde Krahl, arrives in a flying-saucer with her retinue of world-soldiers, equipped with death-ray guns, to put an end to the rebellion. The president and the country are put on trial. The Austrian president recounts the country's' long battle for peace, and shows how Austria stopped the invasion of the Turks, and gave the world the operetta and the waltz. He organizes a mass parade with flora floats and a brass band---what else?---playing the Austrian Freedom Song in order to appeal to the court's impartiality. A 1943 document signed by Roosevelt, Churchill and Stalin and assuring Austria of independence is presented. Basically, a satire on the post-WWII delay by the United Nations coming to agreement an Austrian independence



Last edited by admin on 2015-11-23 01:07; edited 1 time in total
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 14-Apr-2015 10:24 (after 7 hours)

[Quote]

Там юникод или нет, вы не смотрели ещё?
Я пока без финансов, пардон (коплю 2000 р на книгу...), но в фильме заинтересован.)
 

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 14-Apr-2015 10:59 (after 35 minutes)

[Quote]

Там 1000 строк не очень длинных. О качестве перевода ничего не могу сказать. Жаль, если перевод делался не с немецкого, а с сербских сабов, которые тоже есть в раздаче.
Я для кото2008 отдам 4-м фильмом примерно через две недели, если до этого никто не переведет.
Денег не нужно.
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 14-Apr-2015 18:54 (after 7 hours)

[Quote]

103551. April 2000 / 1952 (Австрия) http://www.imdb.com/title/tt0044312/
Когда-то хотел взять этот фильм - но не нашел версии на английском
[Profile] [PM]

anvic

Gender: Male

Longevity: 6 years 11 months

Posts: 62

Post 16-Apr-2015 20:10 (after 2 days 1 hour)

[Quote]

Вот вроде что то интересное
Search for the gods 1975
http://cinemageddon.net/details.php?id=177360
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 17-Apr-2015 00:02 (after 3 hours)

[Quote]

The Arrival aka Unarius 1969
http://cinemageddon.net/details.php?id=24269
This is a true story of reincarnation, reenacted by individuals who were reliving their past lives on the continent of Lemuria 156,000 years ago. Zan, an aborigine and the son of the chief, is contacted by an immense starship while he is on an expedition. In telepathic conversations with the Space Brothers, he is awakened from his psychic amnesia, becoming aware of the reasons for his low state of consciousness and malcontent life."
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 20-Apr-2015 08:44 (after 3 days)

[Quote]

http://www.kinopoisk.ru/film/132452/
http://www.imdb.com/title/tt0191326/
никак?
 

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 20-Apr-2015 14:17 (after 5 hours)

[Quote]

он только на итальянском есть
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 20-Apr-2015 14:54 (after 36 minutes)

[Quote]

OMICRON
На диске и рипе есть англ. сабы.
http://cinemageddon.net/details.php?id=83558
Но фантастикой там мало пахнет. Обычная комедия.
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 20-Apr-2015 18:52 (after 3 hours)

[Quote]

Но фантастикой там мало пахнет. Обычная комедия.
так всю уонцентрированную уже перевли. Остались либо полу-ужасы, либо полу-приключения. Либо сериалы.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 20-Apr-2015 19:31 (after 38 minutes)

[Quote]

Много не переведено. Особенно ПА.
 

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 20-Apr-2015 19:50 (after 18 minutes)

[Quote]

10465Много не переведено. Особенно ПА.
ПА?
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 20-Apr-2015 20:31 (after 40 minutes)

[Quote]

Постапокалипсис.
 

Guest

Gender: Unknown

Post 21-Apr-2015 14:13 (after 17 hours)

[Quote]

ПА вроде http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=232097 страдает, он мне на СГ кстати инвайт дал,так что благодаря ему был всплеск ретро сайфай
 

Guest

Gender: Unknown

Post 21-Apr-2015 14:22 (after 9 minutes)

[Quote]

Он уже давно ничем таким не страдает, по крайней мере столь активно как раньше. Его период активности был во второй половине нулевых, когда он ПА-форум админил + чуть позже немного. ab
Много ПА переводят на вестернах, но многое и не переведено.
 

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 21-Apr-2015 15:31 (after 1 hour 9 minutes)

[Quote]

10467Постапокалипсис.
полагаю, это в основном малобюджетки в итальянской тематике. Одно время НТВ+ гнало такие фильмы
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 21-Apr-2015 15:47 (after 16 minutes)

[Quote]

Refuge Of Fear \Испания \ 1974
http://www.imdb.com/title/tt0072071/
ПА-драма. Писал про неё уже. Когда-то нравился, но я его лет 8 назад смотрел.
Ещё что-то было, лень пока вспоминать.) В том числе и "в итальянской тематике" - например, совершенно безумный Grida di Estasi. ab
 

Guest

Gender: Unknown

Post 21-Apr-2015 19:08 (after 3 hours)

[Quote]

японскую 50-60-xxx бы перевести, много интересного, особенно смесь детектива с элементами фантастики, атмосфера
 

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 22-Apr-2015 19:18 (after 1 day)

[Quote]

кстати, а "night caller from outer space" (1965) предлагался?
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 25-Apr-2015 11:21 (after 2 days 16 hours)

[Quote]

10495кстати, а "night caller from outer space" (1965) предлагался?
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=559
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 25-Apr-2015 13:29 (after 2 hours 8 minutes)

[Quote]

10511
10495кстати, а "night caller from outer space" (1965) предлагался?
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=559
Странно Гугл отмолчался про этот перевод; ну и славно, уже готовое кино
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 24-May-2015 19:34 (after 29 days)

[Quote]

У меня малость посвободнее стало. Могу попробовать The Omegans сделать. Правда там такой жуткий звук, что местами вообще не ясно о чем идет речь.
[Profile] [PM]

admin ®

Gender: Male

Longevity: 7 years

Posts: 4725

Location: Україна

Post 24-May-2015 20:56 (after 1 hour 21 minute)

[Quote]

Вы про этот фильм?
http://cinemageddon.net/details.php?id=90848
[Profile] [PM]

Трамвай-фильм

Gender: Male

Longevity: 5 years 1 month

Posts: 1532

Location: Россия

Post 25-May-2015 17:37 (after 20 hours)

[Quote]

да
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 26-May-2015 09:31 (after 15 hours)

[Quote]


http://cinemageddon.net/details.php?id=80733
Возможно, тут ещё что-то можно найти из малоизвестных названий:
http://www.badmovies.org/forum/index.php/topic,136100.0.html
 

Guest

Gender: Unknown

Post 30-May-2015 11:44 (after 4 days)

[Quote]

С молодым Лесли Нильсеном начала 50-х не планируется перевод серий? Именно космические можно взять например. Тайминг на ютубе можно брать, если заливать туда серии, уже будет экономиться время.
 

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 9 months

Posts: 1888

Post 30-May-2015 14:24 (after 2 hours 39 minutes)

[Quote]

Slavnus Spacedust,
Названия фантастических сериалов с Лесли Нильсеном напишите и ссылки где их скачать можно.
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 30-May-2015 16:12 (after 1 hour 47 minutes)

[Quote]

в 2013 спциально для Саши с амазон двд купили,но он отказался переводить ссылаясь на качество,но тут сериалы еще в худшем качестве щас переводятся, есть же imdb, там фильмография, всего где-то 6 серий в 50-х с Лесли,именно про космос.
http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=784
 

$Shorox

Gender: Male

Longevity: 6 years 9 months

Posts: 1888

Post 30-May-2015 16:54 (after 42 minutes)

[Quote]

Slavnus Spacedust,
есть же imdb, там фильмография, всего где-то 6 серий в 50-х с Лесли,именно про космос.
Лесли Нильсен снимался в такой куче фильмов, что надо полчаса искать.
Если качество видео и звука плохое, то и перевод будет некачественный.
Потом появится видео с хорошим качеством, его переведут по новому, а первого переводчика начнут называть бракоделом.
Тут ситуация такая получается:
заказчик - получает плохой перевод (выбрасывает деньги на ветер).
переводчик - портит себе репутацию.
[Profile] [PM]
Display posts:    
Topic locked

Current time is: 18-Sep 08:05

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum